Lavoisier’s magnificent work was last translated into English in 1790 in a style that even then could be considered wooden and excessively formalistic. Now Chester Burke and Matthew Holtzman, faculty members at St. John’s College in Annapolis, have provided a rendition that preserves the ­natural and unadorned liveliness of Lavoisier’s narrative prose.